Не видала горя - полюби меня! пел Гарик Сукачев, а ...

Дата публикации: 28-08-2026 06:05:20

Не видала горя - полюби меня!
пел Гарик Сукачев, а мы переформулируем: не видали горя - учите финский!
Но нет, конечно. Эти упаднические настроения мы беспощадно подавим - и вновь продолжается бой! И Ленин, такой молодой... нет, простите, это другое. У нас тут финский. И Ленина вообще вашего, собственно, из города Котка убрали. Потому что всё против него: в России он создал Украину, на Украине он русский, а в Финляндии он подписант декрета о финской независимости - а люди часто не любят тех, кто им делает добро. Такие вот люди свиньи иногда бывают...
Так вот финский.
Käsin - слово, которое сначала кажется довольно простым: käsi — «рука», käsin — буквально «руками». Это падеж инструктив, но тут уже слово "застыло" до наречия.
Например:
Hän teki työn käsin.
Он сделал работу вручную.
Työ tehdään käsin.
Работа выполняется вручную.
Есть и знакомое выражение omin käsin — «своими руками»:
Hän rakensi talon omin käsin.
Он построил дом своими руками.
Но у käsin есть ещё одно интересное употребление. После слов в элативе (-sta/-stä) или аблативе (-lta/-ltä) оно означает примерно «исходя из», «с точки зрения», «откуда-то», «через», «из».
Например:
Avaruudesta käsin tutkitaan maapalloa.
Землю изучают из космоса.
Tätä asiaa pitää katsoa Suomesta käsin.
На этот вопрос нужно смотреть с точки зрения Финляндии.
Internetistä käsin voi hoitaa monia asioita.
Через интернет можно решить многие дела.
То есть rakennuspaikalta käsin буквально можно понять как «с места строительства», а käsin здесь показывает точку, откуда что-то рассматривается или осуществляется.
Особенно полезно запомнить саму конструкцию:
jostakin käsin = «исходя из чего-то / с точки зрения чего-то / откуда-то»
Например:
Nykyhetkestä käsin on vaikea ymmärtää menneisyyttä.
С сегодняшней точки зрения трудно понять прошлое.
Hän työskentelee Helsingistä käsin.
Он работает из Хельсинки / базируясь в Хельсинки.
Так что käsin — это не только «руками». В конструкции jostakin käsin оно превращает место или исходную точку в своего рода «позицию», откуда что-то делается или рассматривается.
И да, происхождение тут вполне логичное: käsin исторически связано со словом käsi «рука» и первоначально означало действие руками. Но современному изучающему финский проще всего запомнить два основных значения:
käsin = руками, вручную
jostakin käsin = исходя из чего-то, с точки зрения чего-то, из какого-то места
Suomi talvella avaruudesta käsin - Финляндия зимой глядя из космоса

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	"Финляндии больше нет": финский экс-депутат назвал свою страну частью фашистского Запада	0	9.31	25-07-2026
2	Финский военкор Хейсканен призвал Стубба отменить антироссийский курс	-8	3	17-07-2026
3	[id679561271|—знᴀᴇшь], иногдᴀ мнᴇ хочᴇтся пᴘосто остᴀновить вᴘᴇмя — пᴘиглʏшᴇнный свᴇт, ...	5	3	11-07-2026
4	Линия в дизайне: как направление управляет вниманием и ощущением движения	0	5.87	16-06-2026
5	Ну и пригодились тебе твои синусы?	0	5	20-06-2026
6	В Финляндии считают, что НАТО и Киеву невыгодно называть четкие условия вступления Украины	0	0	14-07-2023
7	В Финляндии заявили, что не раскрывают данные о поставках оружия Украине из-за РФ	0	0	17-02-2023
8	В Финляндии выступили с истеричным заявлением о войне с Россией	-5	3	11-07-2026
9	Без тебя как в омут, без тебя нет смысла, Между ...	0	6.21	10-08-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 4.58. Источник: vk.com.