Литературное наследие братьев Стругацких всегда привлекало режиссеров  и сценаристов, а в этом сезоне экранизации знаменитых книг идут одна за одной. Из повести «Жук в муравейнике» получился полнометражный фильм, из «Трудно быть богом» — восьмисерийный сериал. Сразу после премьеры вокруг сериала развернулись баталии между теми, кто увидел в нем захватывающий аттракцион, и теми, кто не увидел ничего, что связывало бы проект с первоисточником. На фоне споров снова возникает не новый вопрос: обязана ли экранизация быть точной визуализацией книги?

Судя по тому как сценаристы и продюсеры в последнее время обращаются с историческими фактами, персонажами и литературой, никто никому ничем не обязан. Такой подход не лишен некоторого смысла. Книги позволяют никуда не торопиться. Их можно читать с перерывами, смаковать понравившиеся фрагменты, копаться в смыслах. Фильмы и сериалы должны производить впечатление в режиме реального времени, то есть быть понятными для публики. И для создания понятного, увлекательного зрелища беглый пересказ куда предпочтительнее, чем старательное изложение.

При всей магии миров Стругацких старательный перевод их произведений на киноязык — процесс совсем не легкий. В этих книгах слишком много всего, в то время как кино и сериалы не дружат с большим количеством подробностей. Сериал по «Трудно быть богом» — третья экранизация повести Стругацких, и к каждой из них были свои претензии.

Первая вышла в 1989 году и стала результатом совместного германо-советского производства. Получился скорее боевик, чем мрачная фантастика и сенсацией фильм не стал. Вторую попытку предпринял Алексей Герман. Съемки его фильма растянулись на десять лет и вышла картина уже после смерти режиссера. Кто-то считает, что это лучший фильм мастера, и мир повести Стругацких здесь показан максимально точно. Но многие поклонники гения Германа эту экранизацию не любят. За время, в течении которого шла работа над картиной, ситуация в киноиндустрии существенно изменилась, и публики, способной оценить почерк большого режиссера, словно стало очень мало. В итоге, фильм прошел куда менее заметно, чем того заслуживал.

Сериал тоже выходит в совсем другую кино-эпоху, но начинается, тем не менее, с мостика к картине Германа. У Алексея Юрьевича дона Румату играл Леонид Ярмольник и именно его персонаж — безымянный наблюдатель — уже в новой экранизации погибает в самом начале действа. По всей видимости, создатели сериала представили возвращение Ярмольника в «Трудно быть богом» как передачу эстафеты от прошлого к настоящему. Изящный ход, хотя в дальнейшем развитии сюжета изящности не так много.

Из повести в сериал перешли главные персонажи и общая сюжетная фабула. На далекую планету, живущую по законам Средневековья, высаживаются земляне. Они работают под прикрытием и пытаются скорректировать в лучшую сторону развитие этой цивилизации: спасают от беспощадных реакционеров ученых и всех тех, кому может хватить ума для созидания и прогресса, но не вмешиваются в ход событий.

Молодой земной посланец дон Румата прибывает на планету с миссией наблюдателя, и работает вместе с опытным и от того циничным доном Кондором. Их исключительно благие намерения разбиваются о реальность. А она такова, что прогрессивные идеи никому не нужны, в то время как сгущающаяся тень фашизма не воспринимается обывателями опасным развитием событий.

Поклонники произведений Стругацких могли бы с самого начала сериала считать вольности по отношению к повести. Таких, и правда, достаточно, но у них есть железное оправдание. Богато поставленная фантастика — не очень сериальный жанр, и если уж замахиваться на что-то подобное, то, конечно, снимать нужно блокбастер. То есть, звезды среди масштабных спецэффектов, щедрой бутафории и экшена, от которого глаза на лоб лезут.

И на середине сериала все развивается именно таким образом. Продюсерское решение о том, что проект должен не висеть в воздухе, а вписываться в тренды — тоже логичное. И по этой логике в «Трудно быть богом» есть явные следы хитов, привлекавших внимание любителей научной и не очень фантастики в последние годы. Интриги в духе «Игры престолов», визуализация, отсылающая к голливудским проектам вроде «Дюны», другие миры проработанные до мельчайших подробностей.

Амбиции такого размаха могут выйти боком. В местной сериальной индустрии есть масса подводных камней, из-за которых прекрасный замок может выглядеть на экране как средненький рисунок на тряпке. Однако, для создателей сериала звезды сошлись самым удачным образом. Визуальная сторона проекта ничуть не уступает самым богатым буржуйским стандартам, а иногда даже вырывается вперед. Попробуйте вспомнить, когда местный сериал лучше было бы смотреть не в окошке на мониторе во время рабочего дня, а вывести картинку на максимально большой экран.

Инопланетное средневековье и правда выглядит весьма эффектно. Совсем не так, как оно представлено у Стругацких. У них грязь и зловоние, в сериальной версии — захватывающие дух пейзажи, одежда, которая напоминает дизайнерскую и все в таком духе. И есть в этом пугающе современный сарказм касательно того, что самые жуткие события могут происходить на фоне весьма благообразной картинки.

В идеале, к захватывающим видам следовало бы добавить еще и людей, дарящих хорошую актерскую игру. Подобная функция в сериале возложена на большую звездную компанию, которую собирали словно под девизом «будут все». Тоже правильный продюсерский ход. Звезды придают проекту еще большую значимость, а потому скупиться на них нет смысла. Знаменитости, в свою очередь, очень старались оправдать все ожидания, возможно, понимая, что снимаются в весьма неординарном проекте. Хотя, в кадре от них не требовалось ничего нового.

Кто бы сомневался, что у Сергея Безрукова (дон Кондор) получится сыграть смесь праведности и коварства, он в последнее время в этом изрядно потренировался в других проектах. Из Виктории Исаковой (дона Окана) не может не получится коварная особа. Никита Кологривый (барон Пампа) отлично справляется с задачей крушить все на своем пути, а Федор Лавров (дон Рэба), возможно, лучше всех сыграет жуткого злодея, который творит свои черные дела очень тихо и почти буднично.

Плохая новость заключается в том, что плотность съемок и количество проектов у востребованных звезд не дают публике ни единого шанса по ним соскучиться. К тому же, роли под звезд пишут, как правило, весьма предсказуемые, и, в итоге, создается ощущение тотального дежа вю. Те же улыбки, тот же гнев, тот же набор выгодных ракурсов. Этим медийным лицам иногда не позавидуешь.

Впрочем, на фоне настырной медийности выделяется сербский актер Александар Радойичич (дон Румата). Вот он — относительный фрешмен. Несмотря на главную роль, переключить основное внимание публики на себя у него не получилось —Безруков и Кологривый такого не допустят. Но еще будет шанс попробовать. У Стругацких осталось много книг для экранизаций.