04/09/2026 Actualizado a las 21:56h.

El próximo domingo, 13 de septiembre, el auditorio Muxikebarri de Getxo acogerá el estreno de 'Xalbador, Urepeleko artzaina', una destacada producción encargada por el Festival Internacional Getxo Folk, que este año celebra su 42 edición. Esta señalada cita se concibe como un tributo artístico para conmemorar el 50 aniversario del fallecimiento del célebre bertsolari Fernando Aire 'Xalbador'. Bajo la dirección del productor, compositor y músico hernaniarra Joxan Goikoetxea, el espectáculo ensalzará la memoria del célebre bertsolari a través de un exhaustivo recorrido por algunos de sus versos y melodías esenciales. La propuesta artística teje un hilo conductor que evoca aquel bucle constante en el que Xalbador parecía habitar debido a su doble faceta: un tránsito perpetuo entre el recogimiento reflexivo del entorno pastoril y la ruidosa, a menudo contradictoria, civilización humana.

Para dar vida a esta propuesta, el concierto reunirá de forma inédita sobre el escenario a un distinguido elenco de creadores e intérpretes. Esta cita histórica congregará a figuras de la talla de Amets Arzallus, Aire Ahizpak, Olaia Inziarte, Pantxix Bidart, Koldo Amestoy, Xabier Amuriza, Mario Mas, Kimu Txalaparta (Sergio Lamuedra y Nagore Etxabe), Eneko Galdos, Garazi Egiguren, Julio Andrade, Oriol Flores e Iker Lope de Bergara.

La relación de Fernando Aire 'Xalbador' con Hernani fue estrecha. Todavía se conserva en su casa, Xalbadorrenea, una de las placas que le fueron entregadas durante alguna de las diversas visitas que realizó a la localidad. El 30 de julio de 1967, Xalbador recibió un cálido y multitudinario homenaje en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Hernani. Era su primera aparición pública después de la célebre pitada que había recibido apenas unas semanas antes, durante el Campeonato de Bertsolaris celebrado en el Frontón Anoeta de Donostia. Aquel acto, en el que Xalbador se mostró profundamente emocionado y agradecido, fue organizado por el grupo Hernaniko Gaztedi Berria, en una época en la que las expresiones de la cultura y de la lengua euskaldun permanecían todavía severamente limitadas y cercenadas. Ante un público entregado, Xalbador quiso despojarse de toda reserva y compartir, con una sinceridad conmovedora, las emociones, los sentimientos y la profunda desazón que había experimentado aquel día. Una herida que todavía permanecía abierta. Pero, paradójicamente, aquella misma herida, aquella incomprensión transformada primero en silencio y después en reconocimiento, contribuiría, sin duda, a forjar su leyenda. Porque aquel hombre que había sido recibido con una sonora pitada acabaría convirtiéndose, con el paso del tiempo, en uno de los grandes mitos de la historia del bertsolarismo. Y aquella tarde de Hernani fue, quizás, uno de los primeros capítulos de esa historia.

Joxan Goikoetxea conserva la grabación original de aquel día, procedente del Fondo Jesus Mari Olano, gestionado por Izura Kultur Elkartea, una entidad dedicada a la recopilación, catalogación, digitalización y difusión de materiales de diversa naturaleza vinculados a la memoria sociopolítica y sociocultural. Son grabaciones que, junto a otras realizadas durante aquella misma semana con figuras como Gabriel Aresti, Julen Lekuona, Jose Mari Satrustegi, Joxean Artze, Xabier Lete, Ramón Saizarbitoria o Iñaki Behobide, Joxan escucha una y otra vez, con la esperanza de que algún día «puedan ver la luz en el contexto adecuado y recibir la atención que merece la extraordinaria relevancia de sus testimonios», señala. Junto a estas grabaciones, Joxan conserva y relee con especial afecto su apreciada copia de 'Odolaren Mintzoa', un libro que conoce y guarda desde los diez años y a través del cual comenzó a descubrir y a sentir una profunda conexión con Xalbador. Entre el diverso material audiovisual que se ofrecerá en el estreno de Getxo podrán escucharse, de forma inédita, algunas muestras de estas grabaciones realizadas en Hernani. Getxo Folk, conocedor de esta especial conexión, ha querido confiar a Joxan Goikoetxea la tarea de clausurar el festival de este año con una doble intención: acercar la figura y el legado de Xalbador a las generaciones menos familiarizadas con su obra y, al mismo tiempo, ofrecer a quienes ya la conocen y disfrutan de ella la oportunidad de reencontrarse con sus versos y sus melodías a través de nuevas expresiones artísticas. Un legado que trasciende también a otros ámbitos, como sucede con 'Xalbadorren heriotzean', una canción compuesta en su honor por Xabier Lete y que también han popularizado artistas como Erramun Martikorena, Benito Lertxundi, Anne Etchegoyen y, más recientemente, Rozalén.

Se cerrará así un círculo que comenzó en 2020, en el propio auditorio Muxikebarri de Getxo. Joxan Goikoetxea estrenó y grabó, en diciembre de aquel año tan especial, 'Hesia Urraturik', un oratorio sinfónico-coral en torno a la figura de su amigo Xabier Lete. No se puede olvidar que tanto la esencia como el propio título de la obra nacen de aquella canción, hoy universal, que el poeta de Oiartzun dedicó a Xalbador en un gesto profundamente emotivo. Una canción cuyo origen se encuentra en el mismo día en que falleció el pastor de Urepel, mientras era homenajeado en su pueblo natal y presentaba su libro 'Odolaren Mintzoa'. Fue aquel día cuando la voz de Xalbador, nacida entre los versos y las montañas de Urepel, trascendió para siempre el tiempo y el lugar. El día en que el mito iniciado en Anoeta se hizo eterno y universal.