The mother of a Scots woman killed in the US has slammed a 'heartbreaking' lack of communication from US authorities - as she tries to track down granddaughter.