Tiny town of Lisdoonvarna welcomes 80,000 visitors in a year after American’s viral social media posts about finding love in west of Ireland