The Derry artist, who has worked under some of the most iconic directors in cinema history, is set to release her fourth studio album