Paula McIntyre is fusing old-school reliables with modern compositions at McConnell’s Whisky Distillery