Аннотация: Статья посвящена истории текста так называемых «Записок Вильбуа». Это произведение французской россики середины XVIII в. в жанре анекдота, раскрывающее тайные, не подлежащие огласке стороны жизни Петра I и его ближайшего окружения. Сравнительный анализ текстов и наблюдения за их филиацией позволяют сделать вывод, что основные сюжеты «Записок» восходят к сочинениям французских дипломатов первой половины XVIII в. В сложившемся виде анекдоты о русском дворе представлены в рукописях середины XVIII столетия, хранящихся ныне в Библиотеке Вольтера и в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки, а также в Департаменте рукописей Французской национальной библиотеки. В первых изданиях отдельных частей «Записок» француз на русской службе Н. П. Вильбуа в качестве автора не фигурировал. Авторство сборника анекдотов было приписано ему в публикациях, вышедших во Франции в 1838 и 1853 гг. Благодаря разысканиям историка и публициста П. В. Долгорукова «Записки Вильбуа» стали известны в России, привлекли внимание правительства и прочно обосновались в разряде «крамольных» русофобских сочинений. Тем не менее, пересказ их отдельных сюжетов появлялся на страницах журналов, а историки проявляли осторожный интерес к этому скандальному источнику, содержащему подчас уникальную информацию. Отечественными исследователями было обосновано мнение, что моряк Н. П. Вильбуа не мог быть автором «Записок». Неполная публикация этого источника на русском языке стала возможной только в 1991–1992 гг., однако отсутствие критического издания затрудняет его использование в трудах историков.
This article is devoted to the textual history of the so-called Mémoires de Villebois. This work belongs to the genre of the historical anecdote within mid-eighteenth-century French Rossica and reveals secret undisclosed aspects of the life of Peter I and his immediate circle. A comparative analysis of the texts, together with observations on their textual filiation, makes it possible to conclude that the principal narratives of the Mémoires can be traced back to the writings of French diplomats of the first half of the eighteenth century. In their established form, the anecdotes about the Russian court are preserved in mid-eighteenth-century manuscripts currently held in the Voltaire Library, the Manuscripts Department of the National Library of Russia, and the Department of Manuscripts of the National Library of France. In the first editions of individual parts of the Mémoires, N. P. Villebois, a Frenchman in Russian service, was not mentioned as the author. His authorship of the collection of anecdotes was attributed to him in publications issued in France in 1838 and 1853. Through the research of P. V. Dolgorukov, a historian and journalist, the Mémoires de Villebois became known in Russia, attracted the attention of the government, and became firmly classified as ‘seditious’ Russophobic writings. Nevertheless, retellings of some of their narratives appeared in magazines, while historians took a cautious interest in this scandalous source, which occasionally contained unique information. Russian scholars have substantiated the view that the sailor N. P. Villebois could not have been the author of the Mémoires. A partial publication of this source in Russian became possible only in 1991–1992; however, the absence of a critical edition complicates its use in historical research.