• ©Из личных архивов Александра Куликова

• ©Из личных архивов Александра Куликова

• ©Из личных архивов Александра Куликова

• ©Из личных архивов Александра Куликова

• ©Из личных архивов Александра Куликова

  >

Слушателями аспиранта Санкт‑Петербургского университета стали студенты, изучающие филологию, государственное и муниципальное управление, политологию, международные отношения и медиакоммуникации. С ними Александр говорил об обществе и языках Танзании, Руанды и Уганды, работе с медиа и профессиональных возможностях в регионе. «Хотелось показать студентам, как знания, которые они получают в университете, могут использоваться в реальной международной работе, а сама поездка позволила создать еще одну точку связи между университетскими сообществами Петербурга и Луганска», — рассказывает Александр Куликов.

Луганский государственный университет имени Владимира Даля является вузом — партнером СПбГУ, а в самом городе регулярно проводятся мероприятия Культурно‑гуманитарной миссии Санкт‑Петербургского университета — лекции, концерты, фестивали.

На встрече, посвященной медиа, лектор вместе со слушателями обсуждали расширение присутствия российских СМИ в Африке. По мнению аспиранта СПбГУ, крайне значимо, чтобы местная аудитория могла сопоставлять разные точки зрения на международные события и самостоятельно делать выводы.

Мне кажется важным, чтобы у африканской аудитории был прямой доступ к российскому взгляду на международные события, а не только к его интерпретации в западных СМИ. Чем активнее российские медиа работают в Африке, тем больше возникает и профессиональных возможностей для журналистов и специалистов, которые знают регион, местную аудиторию и языки.

Аспирант первого курса программы СПбГУ «Языки народов зарубежных стран» Александр Куликов

Студентам Александр советовал начать с освоения одного прикладного навыка и попробовать использовать его еще во время учебы. Это может быть перевод, преподавание русского языка как иностранного или умение искать героев для журналистских материалов. В поиске первой работы, по его словам, можно обращаться напрямую в университеты, редакции, Русские дома и международные проекты.

Обсуждалось и то, какие языки нужны для запуска первых проектов в регионе. Как отметил Александр Куликов, для многих деловых и международных задач на старте достаточно хорошего английского. Суахили дает в Танзании возможность общаться с гораздо более широкой аудиторией и быстрее сокращает дистанцию между людьми.

Сам Александр начал приобретать опыт в Восточной Африке еще студентом СПбГУ. Научную работу с носителями языков постепенно дополнили переводы, помощь журналистам и участие в культурных проектах. За подготовку по суахили универсант благодарен прежде всего своему научному руководителю, заведующему кафедрой африканистики СПбГУ профессору Александру Желтову. Помимо этого, в работе постоянно требуются и знания об истории, культуре, географии и религиях региона. «То, что в Университете изучается как отдельные дисциплины, в реальной ситуации соединяется в одно целое», — подчеркнул аспирант СПбГУ.

Александр Куликов с отличием окончил бакалавриат и магистратуру СПбГУ. В аспирантуре он изучает грамматические показатели, которые в языках банту располагаются после корня глагола, но не относятся к словообразованию. Среди языков, с которыми он работает, — суахили и киньяруанда. Университет уже рассказывал о его языковых практиках и работе в Восточной Африке, а также о переводе на суахили сказок Михаила Салтыкова‑Щедрина «Премудрый пискарь» и «Дикий помещик».

Студенты ЛГУ имени Владимира Даля задавали универсанту вопросы, сколько людей говорит на суахили, чем различаются соседние страны и что больше всего удивляет в Восточной Африке. Александру запомнился вопрос о словах из африканских языков, которые уже знакомы русскоязычному человеку. Один из таких примеров — simba, «лев» на суахили.

Как отметил Александр Куликов, ему хотелось бы, чтобы прямого общения между студентами и преподавателями разных университетов становилось больше. По его словам, в ЛГУ есть интерес к встречам со специалистами самых разных направлений. Аспирант добавил, что рассчитывает возвращаться в Луганск с образовательными проектами.