В экспозиции представлены повторения таких знаменитых работ Рафаэля, как "Сикстинская Мадонна", "Триумф Галатеи", "Наказание Марсия", "Мадонна в кресле", копии фигур, изображенных на фресках в "Стансах Рафаэля" в Ватикане, и многие другие. Это работы самых талантливых выпускников Императорской академии художеств в Санкт-Петербурге XVIII–XIX столетий, в которой обращение к творчеству Рафаэля стало частью обязательной программы обучения. Традиция "пенсионерских поездок" (то есть заграничных стажировок) позволяла ученикам работать в главных художественных центрах Европы – в Италии, Франции, Германии. Профессорский совет Академии художеств в качестве задания поручал им создавать полноразмерные копии прославленных произведений эпохи Возрождения.

Для студентов искусство Рафаэля было не просто образцом для подражания, а своего рода профессиональным инструментом, позволявшим совершенствовать мастерство.

На выставке "Рафаэль. Версии" представлены полотна кисти Федора Бруни, Алексея Маркова, Григория Михайлова, Михаила Васильева, Канута Русецкого и других выдающихся отечественных живописцев, выполненные в XVIII–XIX веках.

Сразу  у входа зрители видят полотно Йоханна Шеффера фон Леонхардскофа "Рафаэль и Форнарина" (1821) из коллекции Новосибирского государственного художественного музея.

Рафаэль и Форнарина

Помимо живописи в экспозицию вошли гравюры Рафаэля Моргена, Никола Шапрона, Никола Дориньи и Одрана Жерара. Мастера использовали техники офорта и резцовой гравюры, чтобы максимально точно передать композиции Рафаэля. На выставке также демонстрируются гипсовые повторы произведений известнейших скульпторов XV-XVI веков: Лоренцо Гиберти, Франческо Лаурана, Лука делла Роббиа. Эти копии, созданные итальянскими мастерами на рубеже XVIII-XIX веков, были отлиты по формам, снятым непосредственно с оригиналов. Благодаря этому они с поразительной точностью передают все пластические особенности подлинников, разбросанным по музеям мира.