The family of a man who died from a stab wound to the chest have hit out at prosecutors as a review of his death drags on into its sixth year.