Просмотр новости
Найдите то, что Вас интересует
Спутники
РН
SpaceX
Роскосмос
NASA
СпутникиРНSpaceXРоскосмосNASASalut, tout le monde !
Объяснение сегодняшнего вопроса
Нужно было перевести фразу:
В Азии обнаружили новый вид насекомых.
Переведём её по частям:
1) В Азии обнаружили…
Страны и континенты работают по одному принципу, то есть если они женского рода или начинаются на гласную, то «в» - это на французском «en».
Обнаруживать — trouver, découvrir, repérer, но не ouvrir. Ouvrir – это открыть что-то физически, например, окно, дверь, глаза, магазин.
В данной фразе мы не знаем кто открыл этот новый вид насекомых, а значит, правильнее всего использовать либо местоимение «on» - собирательный образ для каких-то людей — или же делать подлежащим этот самый вид насекомых и потом ставить пассивную форму.
Поэтому правильно так: En Asie, on a découvert...
2) новый вид насекомых.
Вид и пространство во французском — это два разных, но похожих друг на друга слова, которые часто путаются.
«Вид» — это espèce, женского рода, а «пространство, оно же космос» — espace, мужского рода.
Поэтому перевод такой: une nouvelle espèce d’insectes.
Таким образом, правильный ответ — 4) En Asie, on a découvert une nouvelle espèce d’insectes.