Читать ria.ru в

Краткий пересказ от РИА ИИ

• В учебниках по литературе для пятых-девятых классов в России могут появиться произведения Омара Хайяма и Габриэля Гарсиа Маркеса, пишет газета "Ведомости".
• По мнению политолога Алексея Макаркина, включение произведений авторов из Востока, Юга и Латинской Америки связано с желанием дистанцироваться от Запада.
• Научный сотрудник Центра Индоокеанского региона ИМЭМО РАН Глеб Макаревич считает, что в учебники могут включить отрывки или краткое адаптированное содержание санскритических эпосов "Рамаяны" и "Махабхараты".

МОСКВА, 2 окт - РИА Новости. Произведения Омара Хайяма и Габриэля Гарсиа Маркеса могут включить в учебники по литературе для пятых-девятых классов в России, считает политолог Алексей Макаркин.

Ранее советник президента РФ, председатель Совета при президенте по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов России Елена Ямпольская сообщила, что в учебниках по литературе для пятых-девятых классов появятся лучшие поэты и писатели Юга, Востока и Латинской Америки.

Как пишет газета "Ведомости", просто перенести материал из советских учебников в российские, по мнению Макаркина, вряд ли получится из-за другого контекста времени.

"Составители новых учебников, вероятно, обратятся к классике Востока, Юга и Латинской Америки... в них могут войти произведения Омара Хайяма и Габриэля Гарсиа Маркеса", - приводит издание мнение Макаркина.

По его словам, вопрос состоит в том, как заинтересовать школьников литературой совершенно других культур, поскольку ее трудно понять без знания культурного и исторического контекста. При этом в решении дополнить раздел зарубежной литературы за счет авторов Востока, Юга и Латинской Америки нет ничего неожиданного, а началось все с учебников истории, добавил Макаркин.

Политолог связывает нынешний поворот с желанием дистанцироваться от Запада, но отмечает, что схожий процесс в образовании идет и на Западе, где университеты в обучении отходят от европоцентричной модели.

Научный сотрудник Центра Индоокеанского региона ИМЭМО РАН Глеб Макаревич, в свою очередь, считает, что для ознакомления с древними индийскими текстами в учебники по литературе могут включить отрывки или краткое адаптированное содержание санскритических эпосов "Рамаяны" и "Махабхараты". В беседе с газетой он уточнил, что так россияне смогут понимать отсылки индийцев к богам и другим персонажам индуистского пантеона.

Не исключает он и использование в школьных учебниках тех же текстов, которые включались в списки для ознакомления граждан СССР с литературой и поэзией Азии, Африки и Америки.

Макаревич также подчеркнул, что переводов индийской литературы на русский не так много. Исключение, как пишут "Ведомости", составляют некоторые древние тексты, произведения поэта Рабиндраната Тагора, которые тиражировались в советское время, и роман "Малабарские вдовы" Суджаты Масси.