En:

In short, I bought a couple of boxes containing various pirated and licensed discs on Avito (a Russian online marketplace) for home viewing on my old DVD player. Among the pile, I found this unique artifact: a custom, self-made DVD containing Kikoriki (Smeshariki), labeled as "Seasons 1-13" (though it actually contains early episode blocks, as seen in the menu). It was burned onto a vintage Mirex "Для тебя!" (For You) blank disc.

I decided to digitize this disc into an .ISO image so it can be preserved for history. What makes this specific compilation remarkable is that most of the early episodes feature the original "World Without Violence" ("Мир без насилия") blue flower logo in the corner. Riki Group abandoned this logo after 2008. When they later remastered the series into a 16:9 widescreen format for modern streaming platforms, they digitally removed or blurred this iconic watermark from all widescreen versions.

Those who are into Russian media preservation and animation history will definitely understand the value of these unedited 4:3 TV/DVD rips. I just wanted to provide a proper explanation for everyone else. Enjoy the nostalgia!

Ru:

Если коротко, я купил на Авито пару коробок с самыми разными пиратскими и лицензионными дисками для просмотра дома на DVD-плеере. Среди этой кучи мне попался уникальный артефакт: самодельный DVD со «Смешариками» («1-13 сезоны» на надписи, но по факту там блоки ранних серий, судя по меню). Диск записан на старой болванке Mirex «Для тебя!».

Я решил оцифровать этот диск в образ .ISO, чтобы он сохранился для истории. Эта сборка примечательна тем, что на большинстве серий присутствует тот самый оригинальный логотип «Мир без насилия» (синяя ромашка в углу). ГК «Рики» отказалась от него после 2008 года. Когда позже они перевыпустили сериал в широкоформатном формате 16:9 для современных стримингов, этот культовый водяной знак был полностью удален или замазан.

Те, кто увлекается сохранением медиа и историей анимации, определенно поймут ценность этих нетронутых рипов в формате 4:3. Приятной ностальгии!