#ДеньФантаста Марат Акимович Брухнов (12 октября 1924, Одесса — 31 ...

Дата публикации: 12-10-2026 15:00:00

#ДеньФантаста
Марат Акимович Брухнов (12 октября 1924, Одесса — 31 декабря 2007, Москва) — советский и российский редактор, писатель и переводчик.
Биография
Марат Брухнов — сын писательницы Зинаиды Шишовой и красного командира Акима Брухнова.
Военные годы. В августе 1942 года был призван в Красную армию Свердловским райвоенкоматом Москвы. Служил в 1311-м стрелковом полку, последнее место службы — 130-я стрелковая дивизия 28-й армии. Прошёл путь от призывника до гвардии сержанта, командовал взводом полковой разведки. За время войны получил семь ранений и две контузии. Сам он о себе писал: «Выше сержанта не поднимался. Подразделением крупнее взвода полковой разведки не командовал. Ордена старше „Отечественной войны 1 степени“ не получал. Зато имел 7 ранений, 2 контузии, на собственном горбу приволок 16 языков. И так до 8 мая 1945 г., с перерывами на госпиталя. 8 мая меня ранило в последний раз».
Образование и карьера. В 1953 году окончил МГИМО. После института его направили в Варшаву на строительство Дворца культуры и науки. К советским рабочим он был приставлен воспитателем-комсоргом, но пробыл там недолго.
Вернувшись в СССР, Марат Брухнов стал работать в издательстве «Молодая гвардия» редактором серии «Жизнь замечательных людей» (ЖЗЛ) и переводчиком с английского и польского языков. Среди его переводов с английского — произведения Курта Воннегута («Механическое пианино»), Ирвинга Стоуна («Биографическая повесть») и других авторов. Для серии ЖЗЛ он написал повесть «Чак» о вожде зулусов, которого считал военным гением.
Переводил серьёзную зарубежную фантастику и детские сказки.
Фантастика
Здесь Брухнов работал с крупными и знаковыми текстами. Один из самых заметных его переводов — роман Курта Воннегута «Механическое пианино» (в некоторых изданиях встречается альтернативное название «Утопия 14»). Это антиутопия о обществе, где машины взяли на себя большую часть работы, а люди остались без дела. Перевод Брухнова ценят за то, что ему удалось передать специфический, местами ироничный и даже абсурдный стиль Воннегута — текст звучит по-русски естественно, но при этом сохраняет всю остроту оригинала.
Ещё в его библиографии есть рассказ Роберта Закса «Контролекс» (оригинальное название The Freelancer), который вышел в сборнике «Искатель» (№4, 1964). Также он перевёл рассказ Конрада Фиалковского «Бессмертный с Веги» (1964) — он появился в сборниках «Современная зарубежная фантастика» и «На волне Космоса».
Сказки и детская литература
В этой сфере Брухнов тоже оставил яркий след. Он переводил истории, которые хорошо ложатся на восприятие младших школьников — добрые, озорные, с яркими персонажами.
«Приключения тряпичной Бальбиси» Янины Броневской (1956). Это сказочная повесть о приключениях тряпичной куклы. Критики и читатели отмечают, что перевод получился очень живым, а вместе с иллюстрациями Натальи Антокольской книга стала настоящим украшением для детей младшего школьного возраста.
«Голубая бусинка» Марии Крюгер (1964). В центре сюжета — девочка Каролинка и мальчик Петрик. Каролинка находит заколдованную голубую бусинку, и с этого момента вокруг начинают происходить волшебные события.
«Новые друзья Мишки-Ушастика» Чеслава Янчарского (1965). Это продолжение историй о Мишке-Ушастике — любимом герое многих польских детей. Перевод Брухнова помог советским ребятам познакомиться с этой доброй серией.
Интересные факты. В 2003 году издательство МГИМО опубликовало сборник воспоминаний выпускников 1953 года. В него вошли воспоминания Марата Брухнова «Листая дней былых гербарий». В этих мемуарах он, ссылаясь на документы, утверждал, что является потомком адмирала де Рибаса — основателя Одессы. При этом в студенческие годы он об этом не упоминал.
Марат Брухнов скончался 31 декабря 2007 года в Москве.
Читать/Скачать:
https://coollib.net/a/49331-marat-akimovich-bruhnov
https://litmir.club/a/?id=43316
https://www.rulit.me/author/bruhnov-marat-akimovich
https://readli.net/avtor/Bruhnov-Marat-Akimovich
https://fb2.top/authors/bruhnov-marat-akimovich-64753
https://royallib.com/author/bruhnov_marat.html

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	#аркадий_стругацкий# День памяти Сегодня, 35 лет назад, не стало советского ...	0	12.15	12-10-2026
2	📚 12 октября 2026 года | День памяти Аркадия Стругацкого ...	0	12.13	12-10-2026
3	ВЛАДИМИР НАУМОВИЧ МИХАНОВСКИЙ 2 октября 1931 года родился Владимир Наумович ...	0	10.27	02-10-2026
4	Записки из Новороссии: как фантаст Ефремов превратил боль в космос ...	0	8.54	05-10-2026
5	**12 октября — в 1956 году вышел роман Александра Беляева ...	0	10.53	11-10-2026
6	День памяти Его прах развеяли с вертолёта над Рязанским шоссе. ...	0	7.63	12-10-2026
7	«Маленький принц»- замечательная философская сказка-притча, написанная Антуаном де Сент-Экзюпери. Все ...	0	11.21	08-10-2026
8	Читаем.12 октября – день памяти Аркадия Стругацкого, который вместе со ...	0	7.45	12-10-2026
9	Мур-мяу! Ну ладно, слушай, я тут порылся в книжных полках ...	0	8.28	04-10-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 14.22. Источник: vk.com.