Министерство юстиции Кыргызстана отреагировало на слова депутата парламента КР Дастана Бекешева о том, что русскоязычная версия Конституции страны содержит ошибки. По информации ведомства, тексты Основного закона, принятого на референдуме 11 апреля 2021 года, на кыргызском и русском языках полностью соответствуют подлинным бумажным экземплярам.

В Минюсте прокомментировали факт использования народным избранником искусственного интеллекта для поиска неточностей и расхождений в документе. "Искусственный интеллект, используемый для сверки текстов законов на государственном и официальном языках, не является официальным инструментом, подтверждающим наличие ошибок в нормативных правовых актах", - отметили в ведомстве.

При этом в Минюсте напомнили, что Централизованный банк данных правовой информации (ЦБД) является бесплатным общедоступным источником, работающим круглосуточно. "Сейчас в базе содержится более 140 тысяч нормативных правовых актов, включая Конституцию, законы, кодексы, указы президента, постановления кабинета министров и решения других государственных органов. Значительная часть документов была оцифрована с бумажных оригиналов", - объяснили в ведомстве.

Ранее, напомним, депутат парламента КР Дастан Бекешев проверил, насколько ИИ способен анализировать юридические документы, предоставив для проверки кыргызскую и русскую версии Основного закона. "Я написал запрос, и он провел постатейный анализ - по словам, абзацам и смысловому содержанию. Нашел 44 ошибки в переводе с кыргызского на русский", - рассказал депутат.

Среди выявленных расхождений 14 касаются смысла положений Конституции, 17 допускают неоднозначное толкование, еще 13 связаны со стилистикой и качеством перевода.