Французские слова с разным родом: во французском языке есть слова, одинаковые по написанию, но имеющие два рода — мужской и женский. И в разных родах они имеют совершенно разные значения. Например, le mode — способ или режим, а la mode — мода. Le vase — ваза, тогда как la vase — ил, тина на дне водоёма. В таких случаях особенно важно запоминать существительное вместе с артиклем: le и la здесь — не просто показатель грамматического рода, а часть значения слова.

Рассмотрим самые употребительные примеры.

Слово mode мужского рода используется, когда речь идёт о способе действия, режиме работы, методе.

• Ce mode de paiement est très pratique.
  Этот способ оплаты очень удобен.
• Il faut choisir un autre mode de fonctionnement.
  Нужно выбрать другой режим работы.

Женский род — это уже привычная нам мода.

• La mode change très vite.
  Мода очень быстро меняется.
• Elle s’intéresse beaucoup à la mode.
  Она очень интересуется модой.

le mode = способ
la mode = мода

Это слово мужского рода означает вазу или сосуд.

• J’ai acheté un joli vase pour les fleurs.
  Я купила красивую вазу для цветов.

А вот la vase — совсем другое слово: ил, грязь, осадок на дне водоёма.

• Le bateau s’est enlisé dans la vase.
  Лодка увязла в иле.

un vase = ваза
de la vase = ил

У мужского tour очень много значений.

• Fais le tour du bâtiment.
  Обойди здание.
• C’est mon tour.
  Моя очередь.
• Nous avons fait le tour de la ville.
  Мы объехали / обошли весь город.

Женский род обозначает башню.

• La tour Eiffel est l’un des symboles de Paris.
  Эйфелева башня — один из символов Парижа.

le tour = круг, поворот, очередь, тур
la tour = башня

Un voile — это вуаль, покрывало, тонкая полупрозрачная ткань.

• Elle porte un voile blanc.
  На ней белая вуаль.

Une voile — парус.

• Le bateau avance grâce à la voile.
  Лодка движется благодаря парусу.

un voile = вуаль
une voile = парус

Un manche — ручка или рукоятка предмета.

• Le manche du couteau est en bois.
  Ручка ножа сделана из дерева.

Une manche — рукав одежды.

• La manche de ma chemise est trop longue.
  Рукав моей рубашки слишком длинный.

А с прописной буквы la Manche — это пролив Ла-Манш.

• Nous avons traversé la Manche.
  Мы пересекли Ла-Манш.

Un moule — форма, в которую что-либо помещают при приготовлении или изготовлении.

• Versez la pâte dans le moule.
  Вылейте тесто в форму.

Une moule — мидия.

• J’aime les moules marinières.
  Я люблю мидии по-мариньерски.

un moule = форма
une moule = мидия

Un poêle — печь, печка.

• La maison est chauffée par un poêle à bois.
  Дом отапливается дровяной печью.

Une poêle — сковорода.

• Fais chauffer l’huile dans la poêle.
  Разогрей масло на сковороде.

Обратите внимание на произношение слова: poêle — [pwal].

un poêle = печь
une poêle = сковорода

В университетском контексте un mémoire — письменная исследовательская работа.

• Elle prépare son mémoire de master.
  Она готовит магистерскую диссертацию.

La mémoire — память человека или способность что-либо запоминать.

• J’ai une bonne mémoire.
  У меня хорошая память.
• Il a perdu la mémoire.
  Он потерял память.

un mémoire = исследовательская работа
la mémoire = память

Самое знакомое значение:

• Je lis un livre en français.
  Я читаю книгу на французском.

Une livre — старая единица веса, равная около 500 г, а также фунт как денежная единица в историческом контексте.

• Une livre de beurre.
  Фунт масла.

В современном языке это слово встречается значительно реже, чем le livre, но пару полезно знать.

Un page — паж, юноша, служивший при дворе в Средние века.

• Le jeune page accompagne le chevalier.
  Юный паж сопровождает рыцаря.

А une page — страница книги, сайта, документа.

• Lisez la page suivante.
  Прочитайте следующую страницу.

un page = паж
une page = страница

• Le pendule oscille régulièrement.
  Маятник регулярно колеблется.

Une pendule — часы, обычно настольные или настенные.

• La pendule est arrêtée.
  Часы остановились.

le pendule = маятник
la pendule = часы

• Il a trouvé un nouveau poste.
  Он нашёл новую должность.

Также un poste — телевизор, радиоприёмник или пост/место службы в зависимости от контекста.

• Allume le poste de télévision.
  Включи телевизор.

• Je vais à la poste.
  Я иду на почту.

un poste = должность / рабочее место
la poste = почта

Слово un somme означает короткий сон, дремоту.

• Je vais faire un petit somme.
  Я немного вздремну.

Une somme — количество денег или математическая сумма.

• Cette somme est trop élevée.
  Эта сумма слишком большая.
• La somme de deux et trois est cinq.
  Сумма двух и трёх равна пяти.

Un critique — человек, который профессионально оценивает произведения искусства, фильмы, книги и т. д.

• C’est un célèbre critique de cinéma.
  Это известный кинокритик.

Une critique — критика, замечание, оценка.

• Le film a reçu de bonnes critiques.
  Фильм получил хорошие отзывы.

un critique = критик
une critique = критика / отзыв

• Il a un physique impressionnant.
  У него впечатляющее телосложение.

• J’ai toujours aimé la physique.
  Я всегда любил физику.

le physique = телосложение, внешность
la physique = физика

В современном французском un politique обозначает политика как человека.

• C’est un politique expérimenté.
  Это опытный политик.

• La politique française est complexe.
  Французская политика сложна.

un politique = политик
la politique = политика

Un garde — человек, который охраняет какой-либо объект, территорию или человека.

• Le garde surveille l’entrée du bâtiment.
  Охранник следит за входом в здание.

Une garde может означать охрану, защиту, а также дежурство или смену, особенно в больнице.

• Elle est de garde ce soir.
  Она сегодня дежурит.
• La garde de nuit commence à vingt heures.
  Ночное дежурство начинается в восемь часов вечера.

un garde = охранник
la garde = охрана / дежурство

Un mousse — молодой ученик или помощник моряка на корабле.

• Le mousse travaille sur le bateau depuis quelques mois.
  Юнга работает на корабле уже несколько месяцев.

У une mousse несколько значений. Это может быть пена, например на поверхности жидкости, мох, растущий в лесу, или мусс как кулинарный десерт.

• Il y a beaucoup de mousse sur la bière.
  На пиве много пены.
• La mousse pousse sur les pierres humides.
  Мох растёт на влажных камнях.
• J’ai préparé une mousse au chocolat.
  Я приготовила шоколадный мусс.

un mousse = юнга
une mousse = пена / мох / мусс

Le solde может обозначать остаток на счёте, разницу между приходом и расходом, а также остаток товара, продаваемый со скидкой.

• Quel est le solde de votre compte ?
  Каков остаток на вашем счёте?

Во множественном числе les soldes — распродажа.

• Les soldes commencent demain.
  Распродажа начинается завтра.

La solde — жалованье, денежное содержание военнослужащего.

• Le militaire reçoit sa solde à la fin du mois.
  Военнослужащий получает денежное содержание в конце месяца.

le solde = остаток / сальдо; распродажа
la solde = жалованье военнослужащего

В географии un parallèle — воображаемая линия, параллельная экватору, соединяющая точки с одинаковой географической широтой.

• Le 45e parallèle traverse plusieurs pays.
  45-я параллель проходит через несколько стран.

В геометрии une parallèle — прямая, которая не пересекает другую прямую.

• Tracez une parallèle à cette droite.
  Проведите параллельную этой прямой.

un parallèle = географическая параллель
une parallèle = параллельная прямая

Существительное мужского рода un aide обозначает человека, который помогает кому-либо в работе или выполнении определённых обязанностей.

• Il travaille comme aide-comptable.Он работает помощником бухгалтера.

Женский род une aide чаще всего означает помощь или поддержку. В зависимости от контекста это слово может также обозначать женщину, которая помогает кому-либо.

• Merci pour votre aide !Спасибо за вашу помощь!
• Elle travaille comme aide-soignante.Она работает младшим медицинским работником.

un aide = помощник

une aide = помощь, поддержка; помощница

Существительное мужского рода un manœuvre обозначает рабочего, который выполняет преимущественно физическую работу, часто не требующую специальной квалификации.

• Le manœuvre aide les ouvriers sur le chantier.Подсобный рабочий помогает другим рабочим на стройке.

Женский род une manœuvre имеет несколько значений. Это может быть манёвр, действие по управлению механизмом, а также уловка или хитрый ход.

• La manœuvre du bateau est difficile.Управлять судном трудно.
• Il a utilisé une manœuvre habile pour convaincre ses adversaires.Он использовал ловкий приём, чтобы убедить своих противников.

Во множественном числе des manœuvres женского рода может обозначать также махинации или сомнительные действия.

• Ces manœuvres politiques ont provoqué un scandale.Эти политические махинации вызвали скандал.

un manœuvre = разнорабочий, подсобный рабочий

une manœuvre = манёвр, действие, уловка, махинация

Существительное мужского рода un guide обозначает человека, который сопровождает туристов и знакомит их с достопримечательностями, или книгу, помогающую сориентироваться в каком-либо месте или вопросе.

• Notre guide nous a fait visiter le château.Наш гид провёл для нас экскурсию по замку.
• J’ai acheté un guide de Paris.Я купил путеводитель по Парижу.

Слово guide женского рода во множественном числе — les guides — обозначает вожжи, с помощью которых управляют лошадью.

• Le cocher tenait fermement les guides.Кучер крепко держал вожжи.

Обратите внимание: une guide может обозначать женщину-гида или девушку-скаута. Поэтому значение «вожжи» лучше запоминать отдельно: les guides (f.).

un guide = гид, проводник, путеводитель

une guide = женщина-гид; девушка-скаут

les guides (f.) = вожжи

Все основные французские слова с разным родом из этой статьи собраны в таблице ниже. Она поможет быстро повторить пары и проверить, какое значение имеет существительное с мужским или женским артиклем.

Самое главное правило: не учите такие существительные без артикля.

Лучше запоминать сразу парами:

le mode — способ
la mode — мода

le vase — ваза
la vase — ил

le tour — круг / очередь
la tour — башня

И ещё лучше — запоминать их в коротких фразах:

C’est mon tour. — Моя очередь.
La tour Eiffel. — Эйфелева башня.

Un vase de fleurs. — Ваза с цветами.
Marcher dans la vase. — Идти по илу.

Так род существительного связывается не с абстрактным правилом, а с конкретным значением и контекстом.

Род французских существительных.