В Северном (Арктическом) федеральном университете имени М. В. Ломоносова завершился ежегодный конкурс аудиовизуального перевода, в котором приняли участие студенты Белорусского государственного университета иностранных языков и САФУ. Мероприятие прошло в рамках Недели иностранных языков и культур в вузе.

Аудиовизуальный перевод – направление переводческой деятельности, в котором наряду с владением языком необходимы чувство ритма, умение передавать интонацию, юмор и национально-культурные особенности, а также навыки работы с текстом в условиях ограниченного времени.

Конкурсные работы были представлены в индивидуальном и командном формате. Жюри высоко оценило уровень переводов: участникам удалось сохранить баланс между техническими требованиями к субтитрам, точностью передачи содержания и естественностью звучания текста. Впервые конкурсанты выбрали белорусский язык, а количество переводов на китайский язык выросло по сравнению с предыдущими конкурсами.

По итогам конкурса места распределились следующим образом:

Номинация «Английский язык»

1 место – Арина Байнарович (БГУИЯ)

2 место – Арина Давыденко (БГУИЯ), Анастасия Елисеенко (БГУИЯ)

3 место – Мария Удачина (САФУ), Николай Неманов (САФУ)

Жюри также отметило работу Дарьи Ершовой (САФУ) за проявленный интерес, старание и стремление развиваться в области перевода.

Номинация «Китайский язык»

1 место – Дина Товарницкая (САФУ)

2 место – Дмитрий Костеров, Мария Сафонова, Ксения Липницкая, Вероника Юшкевич, Дарья Прудникова, Маргарита Савчик (БГУИЯ)

3 место – Яна Белова, Полина Вавулина, Арина Касперович, Валерия Кордон, Софья Молчан, Анастасия Худоба (БГУИЯ)

Номинация «Белорусский язык»

1 место – Вероника Липницкая (БГУИЯ)

Номинация «Французский язык»

1 место – Анна Дедюля (БГУИЯ)

Номинация «Немецкий язык»

3 место – Ирина Ковалевская (САФУ)

Отметим, что проведение конкурсов подобного формата содействует развитию профессиональных компетенций, поддержанию интереса к языкам и укреплению межвузовского сотрудничества.

Организатором конкурса выступила базовая кафедра технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» САФУ совместно с Белорусским государственным университетом иностранных языков.